1 00:00:18,886 --> 00:00:22,345 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,003 --> 00:00:37,995 ♪♪ 3 00:01:05,432 --> 00:01:07,867 Vau. Vau, tamo. 4 00:01:10,571 --> 00:01:12,130 pa... 5 00:01:12,272 --> 00:01:14,741 i dalje stoji. 6 00:01:14,875 --> 00:01:16,207 Da. 7 00:01:16,343 --> 00:01:19,677 Kad bismo odložili dolazak drugu nedelju, ne bi bilo. 8 00:01:19,813 --> 00:01:22,783 Obećavam ti palatu kad sam se udala za tebe? 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,214 Da, jesi. 10 00:01:24,351 --> 00:01:26,217 Pa, nije to to. 11 00:01:26,353 --> 00:01:28,288 Pet godina može uništiti mjesto. 12 00:01:28,422 --> 00:01:30,516 Mjesto treba njegu. 13 00:01:30,657 --> 00:01:32,853 Treba da se živi. 14 00:01:32,993 --> 00:01:35,292 Potreban je novac. 15 00:01:38,365 --> 00:01:41,699 Pa, ovo je dom, ha? 16 00:01:43,103 --> 00:01:46,403 Da li ste mislili kada obećao si mi lepu kuću 17 00:01:46,540 --> 00:01:49,533 i dobru odjeću i dosta za jelo i... 18 00:01:49,676 --> 00:01:52,475 bez brige? 19 00:01:52,613 --> 00:01:55,208 Možeš se vratiti, Lily. Neću te tjerati da ostaneš. 20 00:01:55,349 --> 00:01:56,817 Nazad? Nazad na sta? 21 00:01:56,950 --> 00:01:58,646 Onaj salon u Haysu? 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,310 br. 23 00:02:00,454 --> 00:02:03,117 Bio sam u tom salonu šest godina, Leo, 24 00:02:03,256 --> 00:02:05,691 i nakon šest godina da sam devojka iz salona, 25 00:02:05,826 --> 00:02:08,022 Valjda se mogu suočiti skoro sve. 26 00:02:08,161 --> 00:02:09,254 Čak i ovo. 27 00:02:09,396 --> 00:02:11,490 Ali kao što kažeš, prevario sam te. 28 00:02:11,632 --> 00:02:14,796 Obećao sam vam sve vrste lepih stvari. 29 00:02:14,935 --> 00:02:17,097 Takođe si obećao da se udaš za mene, Leo. 30 00:02:17,237 --> 00:02:18,728 I jesi. 31 00:02:18,872 --> 00:02:22,604 Znate, muškarci ne samo se oženi sa ženama poput mene. 32 00:02:22,743 --> 00:02:24,837 Znaš, dugujem ti nešto, i ja, uh... 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,503 Ja ću ti vratiti. 34 00:02:26,647 --> 00:02:28,013 Ne voliš me, zar ne, Lily? 35 00:02:28,148 --> 00:02:31,448 Ja... sada, Leo, ja-ja nikad... 36 00:02:31,585 --> 00:02:34,578 Nikad nisam rekao da jesam. 37 00:02:34,721 --> 00:02:37,350 Ali... Dogovorio sam se, i ja sam... 38 00:02:37,491 --> 00:02:39,619 Ja ću... zadržati ga. 39 00:02:41,194 --> 00:02:45,188 Mislim da ne mogu pitaj više od toga. 40 00:02:45,332 --> 00:02:47,392 Dokazala si se, Lily. 41 00:02:47,534 --> 00:02:50,834 Sada ću se dokazati. 42 00:02:50,971 --> 00:02:52,963 Uđi unutra. 43 00:03:23,236 --> 00:03:26,434 Um... šta si ti Dokazaćeš se ovde, Leo? 44 00:03:26,573 --> 00:03:28,565 Samo čekaj. 45 00:03:53,200 --> 00:03:55,635 Da li ste sakrili porodično bogatstvo tamo? 46 00:03:55,769 --> 00:03:57,635 Jesam, Lily. 47 00:03:57,771 --> 00:03:59,603 Jesam. 48 00:04:05,479 --> 00:04:07,573 Tamo. 49 00:04:12,285 --> 00:04:14,413 Pa... šta je to? 50 00:04:31,838 --> 00:04:33,966 Teško je. 51 00:04:35,408 --> 00:04:37,673 Leo... 52 00:04:37,811 --> 00:04:40,303 Leo, ovo... ovo nije zlato? 53 00:04:40,447 --> 00:04:42,313 Sigurno jeste, Lily. 54 00:04:42,449 --> 00:04:43,883 Sigurno jeste. 55 00:04:45,252 --> 00:04:47,221 Pa, onda smo bogati! 56 00:04:47,354 --> 00:04:49,619 Ući ćemo u Dodge sutra, Lily. 57 00:04:49,756 --> 00:04:52,055 Mi ćemo, uh... mi ćemo početi kupovati stvari. 58 00:04:52,192 --> 00:04:54,058 Ali ja... ne mogu da verujem! 59 00:04:54,194 --> 00:04:56,288 Rekao sam ti da jesam novac, zar ne? 60 00:04:56,429 --> 00:04:57,522 Tada si mi verovao. 61 00:04:57,664 --> 00:04:59,530 Ne, ne, ne baš, ali ja... 62 00:04:59,666 --> 00:05:02,192 nisam imao šta da izgubim, pa sam rizikovao. 63 00:05:02,335 --> 00:05:04,327 - I pobedio si. - Valjda jesam. 64 00:05:04,471 --> 00:05:07,134 Prvi put u životu. 65 00:05:09,075 --> 00:05:11,408 Leo, sad, ovaj... 66 00:05:11,545 --> 00:05:13,810 niko ne može uzeti ovo daleko od tebe? 67 00:05:13,947 --> 00:05:16,781 Ne idi sada brinem se o tome, Lily. 68 00:05:16,917 --> 00:05:19,512 Ovo zlato je moje. 69 00:05:19,653 --> 00:05:23,556 Zaslužio sam to... najteže postoji način da se to zaradi. 70 00:05:24,958 --> 00:05:26,950 ♪♪ 71 00:05:42,209 --> 00:05:44,576 To je radnja, Lily. 72 00:05:44,711 --> 00:05:46,145 Idi izaberi sve što želiš. 73 00:05:46,279 --> 00:05:48,879 - Dolazim za oko sat vremena. - Pa, samo nemoj vremena, 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,640 jer cu biti provodim vrijeme mog života. 75 00:05:51,664 --> 00:05:52,247 U redu. 76 00:05:52,385 --> 00:05:54,377 - Oh, Leo? - Huh? 77 00:05:55,722 --> 00:05:57,384 Hvala. 78 00:06:17,544 --> 00:06:19,410 Iznenađen, Botkine? 79 00:06:20,447 --> 00:06:21,813 Leo Pitts. 80 00:06:21,948 --> 00:06:23,610 mislio sam da si... 81 00:06:23,750 --> 00:06:27,118 Ja sam težak čovek otarasi se, Botkine. 82 00:06:31,558 --> 00:06:34,323 Voleo bih da ovo odmeriš i zasluguj mi to. 83 00:06:34,461 --> 00:06:36,157 Otvaram račun ovdje. 84 00:06:40,567 --> 00:06:42,900 Ima li prigovora, Botkine? 85 00:06:45,572 --> 00:06:48,235 Pa, zlato je zlato, kažu. 86 00:06:48,375 --> 00:06:51,311 Je li to ono što kažu, Botkine? 87 00:06:51,444 --> 00:06:54,243 - Pa, znaš. - Da. 88 00:06:54,381 --> 00:06:57,442 U redu je, zar ne, moj otvoriti račun ovdje? 89 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 Pa, siguran sam da jeste, Leo. 90 00:07:01,121 --> 00:07:04,023 Pa, onda idemo ovo zlato je težilo. 91 00:07:06,059 --> 00:07:08,187 Svakako. Svakako. 92 00:07:19,806 --> 00:07:21,968 Evo, staviću moj prvi, Leo. 93 00:07:22,108 --> 00:07:25,567 U redu. 94 00:07:25,712 --> 00:07:27,305 Tamo. 95 00:07:29,316 --> 00:07:30,978 Znaš, Leo... 96 00:07:31,117 --> 00:07:32,983 postoji jedna stvar Ne razumijem. 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,314 sta je to 98 00:07:34,454 --> 00:07:36,184 Pa, ako hoćeš sredite mesto 99 00:07:36,323 --> 00:07:37,603 i ponovo trci kao sto si rekao, 100 00:07:37,657 --> 00:07:40,456 zar vam neće trebati alat i ekseri i sjekire i čekići, 101 00:07:40,593 --> 00:07:41,891 takve stvari? 102 00:07:42,028 --> 00:07:43,587 S vremenom, Lily. 103 00:07:47,434 --> 00:07:50,495 Nisam znao ti si... kupio pištolj. 104 00:07:50,637 --> 00:07:53,129 To je prvi stvar koju sam kupio. 105 00:07:54,908 --> 00:07:57,935 Samo nikad nisam video nosiš ga ranije. 106 00:07:59,512 --> 00:08:01,674 Nisam imao onda ti treba, Lily. 107 00:08:02,716 --> 00:08:04,947 Pa, zašto si ga sada kupio? 108 00:08:05,085 --> 00:08:07,077 Moram da obavim posao. 109 00:08:07,220 --> 00:08:08,483 Posao? 110 00:08:08,621 --> 00:08:11,591 Tu je američki maršal evo, Lily, po imenu Matt Dillon. 111 00:08:11,725 --> 00:08:13,159 Ubiću ga. 112 00:08:16,363 --> 00:08:19,162 Ali sada, hajde, uh... idemo kući. 113 00:08:23,636 --> 00:08:26,333 U redu, šefe. 114 00:08:27,374 --> 00:08:28,569 Oh, zdravo, Matt. 115 00:08:28,708 --> 00:08:30,404 Zdravo, g. Botkin. 116 00:08:30,543 --> 00:08:32,569 Pa, uh, Chester zabavljam te tamo? 117 00:08:32,712 --> 00:08:33,805 Pa, iskreno, ne. 118 00:08:33,947 --> 00:08:35,745 Da li ti je doktor dao tabletu, g. Dilon? 119 00:08:35,882 --> 00:08:38,249 - Zašto? Jesi li bolestan, Matt? - Pa, imao je groznicu, da. 120 00:08:38,385 --> 00:08:39,478 Nema veze, Chester. 121 00:08:39,619 --> 00:08:41,451 Šta mogu učiniti za Vi, g. Botkin? 122 00:08:41,588 --> 00:08:43,682 Leo Pitts se vratio. 123 00:08:43,823 --> 00:08:45,815 Leo Pitts? 124 00:08:47,193 --> 00:08:49,526 Sedite, gospodine Botkin. 125 00:08:53,099 --> 00:08:55,330 Ušao u moju banku prije otprilike sat vremena. 126 00:08:55,468 --> 00:08:57,937 Imao je metalnu kutiju pun zlatnih poluga. 127 00:08:58,071 --> 00:08:59,767 Vrijedi oko 5.000 dolara. 128 00:08:59,906 --> 00:09:01,101 Pet hiljada? 129 00:09:01,241 --> 00:09:03,506 To je puno novca. 130 00:09:03,643 --> 00:09:07,273 Overland Express tvrdi izgubili su 8.000 dolara, koliko se sećam. 131 00:09:07,414 --> 00:09:11,044 Da. Bilo je to oko tri mjeseca nakon toga prije nego što sam uhvatio Lea. 132 00:09:11,184 --> 00:09:14,211 Da, bio je u Abileneu kockanje visoko, sećaš se? 133 00:09:14,354 --> 00:09:16,118 Vjerovatno su ga tamo proveli. 134 00:09:16,256 --> 00:09:18,157 Pet godina zatvora, ha? 135 00:09:18,291 --> 00:09:19,691 Kako izgleda? 136 00:09:19,826 --> 00:09:20,953 Oh, otprilike isto. 137 00:09:21,094 --> 00:09:23,859 Maršale, to zlato nije imao oznaku na sebi. 138 00:09:23,997 --> 00:09:25,727 Ne. Bilo je utvrđeno na suđenju 139 00:09:25,865 --> 00:09:27,527 nisu mogli dokazati odakle je došao. 140 00:09:27,667 --> 00:09:30,000 Ništa se ne može učiniti? 141 00:09:30,136 --> 00:09:31,331 br. 142 00:09:31,471 --> 00:09:34,669 Leo je uhvaćen, suđeno, i odslužio je kaznu. 143 00:09:34,808 --> 00:09:36,777 Koliko ja znam, ne zna moraju dokazati gdje 144 00:09:36,910 --> 00:09:38,003 iz tog zlata. 145 00:09:38,144 --> 00:09:40,238 I ne možete pokušati covece dvaput, mozes li? 146 00:09:40,380 --> 00:09:42,440 br. 147 00:09:42,582 --> 00:09:44,642 Pet godina, 5.000 dolara. 148 00:09:44,784 --> 00:09:47,583 Rekao bih da je izgubio celinu mnogo više nego što je dobio. 149 00:09:47,720 --> 00:09:49,450 On i dalje nije ništa drugo do razbojnik. 150 00:09:49,589 --> 00:09:51,854 Oh, možda se promenio. 151 00:09:51,991 --> 00:09:54,984 Oh, ne veruješ u to ništa više nego ja, maršale. 152 00:09:55,128 --> 00:09:57,324 Pa, mislio sam na tebe trebao bi znati za to. 153 00:09:57,464 --> 00:09:59,797 Cijenim vaše dolazite, g. Botkin. 154 00:09:59,933 --> 00:10:02,061 Pa, trebao bi budi prvi koji će saznati. 155 00:10:02,202 --> 00:10:04,194 - Zbogom. - Zbogom. 156 00:10:05,705 --> 00:10:08,470 Znate, g. Dillon, Leo Pitts nije tip za zaborav. 157 00:10:08,608 --> 00:10:10,668 On je više nego verovatan da se ljutim na tebe 158 00:10:10,810 --> 00:10:12,244 jer ga je strpao u zatvor. 159 00:10:12,378 --> 00:10:14,847 Pa, ako sam zabrinut da svaki put, Chester, 160 00:10:14,981 --> 00:10:17,473 Nikad ne bih uspeo bilo kakvih hapšenja. 161 00:10:41,407 --> 00:10:42,932 Zdravo, Kitty. 162 00:10:43,076 --> 00:10:44,840 Oh, ne izgledaš mi bolesno. 163 00:10:44,978 --> 00:10:47,140 Pa, nisam joj ništa rekao. 164 00:10:47,280 --> 00:10:49,010 Doktor ti daje jednu tabletu, 165 00:10:49,149 --> 00:10:51,141 i vrlo brzo ceo grad zna za to. 166 00:10:51,284 --> 00:10:54,482 Pa, da te ne volimo, ne bismo brinuli za vas. 167 00:10:56,022 --> 00:10:57,149 Ne izgleda mi kao da jesam 168 00:10:57,290 --> 00:10:58,650 moraću da brinem mnogo o tebi. 169 00:10:58,725 --> 00:11:00,402 Prodajete dosta viskija ovde večeras. 170 00:11:00,426 --> 00:11:01,894 Kraj je mjeseca. 171 00:11:02,028 --> 00:11:05,089 - Ima puno novca u gradu. - Da. 172 00:11:05,231 --> 00:11:08,668 Leo Pitts nije bio tu da potroši bilo šta od njegovog. 173 00:11:09,869 --> 00:11:12,498 Chester mi je rekao... Između ostalog. 174 00:11:12,639 --> 00:11:15,973 Matt, hoće li Leo stvarno moći zadržati sve to zlato? 175 00:11:16,109 --> 00:11:18,943 Pa, rekao sam gospodinu Botkinu danas, što se mene tiče, on može. 176 00:11:19,078 --> 00:11:20,689 Ali, znaš, jesam razmišljao o tome, 177 00:11:20,713 --> 00:11:22,841 i mislim da je bolje da dobijem zvanična odluka o tome. 178 00:11:22,982 --> 00:11:25,142 Pa, kako ćeš uzeti to? 179 00:11:25,251 --> 00:11:26,651 Pa, ja ću odjahati do Larneda. 180 00:11:26,786 --> 00:11:29,187 Sudija Brooking je pao tamo na krugu upravo sada. 181 00:11:29,322 --> 00:11:31,587 Nebesa, to je a 60 milja vožnje odavde. 182 00:11:31,724 --> 00:11:34,717 Znam to... i želim da to uradiš ostani ovdje; Trebaćeš mi ovde. 183 00:11:34,861 --> 00:11:37,888 Pa, bilo šta to Vi kažete, g. Dillon. ja... 184 00:11:38,031 --> 00:11:39,375 Ja ću početi rano ujutro, 185 00:11:39,399 --> 00:11:40,423 pa idem u krevet. 186 00:11:40,567 --> 00:11:42,007 Vidimo se za par dana, Kitty. 187 00:11:42,101 --> 00:11:43,626 Sretno, Matt. 188 00:11:43,770 --> 00:11:45,466 Pa, ja... bolje idi u krevet sam. 189 00:11:45,605 --> 00:11:48,336 Znaš, želim biti na prstima za sutra. 190 00:11:48,474 --> 00:11:51,672 Moraću da kažem ti tu priču kasnije. 191 00:12:05,358 --> 00:12:07,327 Reci, Chester, uzmi upaljena lampa, hoćeš li? 192 00:12:07,460 --> 00:12:09,793 - Idem da se odjavim. - Da, gospodine. 193 00:12:24,043 --> 00:12:26,035 ♪♪ 194 00:12:49,002 --> 00:12:50,994 Stani. 195 00:12:54,907 --> 00:12:57,172 Sljedeći ide mrtvo središte. 196 00:12:57,310 --> 00:12:59,438 Stojite tamo. 197 00:13:09,722 --> 00:13:12,988 Pa, Leo Pitts. 198 00:13:13,126 --> 00:13:16,460 Čuo sam da si se vratio. 199 00:13:17,497 --> 00:13:18,760 sta se desilo? 200 00:13:18,898 --> 00:13:20,943 Pa, pokušao je da puca ti kroz prozor, Chester. 201 00:13:20,967 --> 00:13:22,492 Nisam ga jurio. 202 00:13:22,635 --> 00:13:24,160 Ne, pretpostavljam da nije. 203 00:13:24,304 --> 00:13:26,170 Vjerovatno sam to bio ja tražio si, zar ne? 204 00:13:26,306 --> 00:13:28,571 Leo Pitts, čuo sam bio je u gradu. 205 00:13:28,708 --> 00:13:30,370 Pokušao je da te upuca, maršale? 206 00:13:30,510 --> 00:13:33,241 Pokušao sam da ga probijem prozor, prljava kukavica. 207 00:13:33,379 --> 00:13:35,314 Idi kući, Leo. 208 00:13:35,448 --> 00:13:37,314 Trebao si ubio me, maršale. 209 00:13:37,450 --> 00:13:38,474 Možda. 210 00:13:38,618 --> 00:13:41,486 Doneću ti još jednu način ili drugi. 211 00:13:41,621 --> 00:13:44,420 Možda sljedeći put kada pokušaš, Onda ću te morati ubiti, Leo. 212 00:13:44,557 --> 00:13:46,268 Ali ako si pametan, zaboravit ćeš na to. 213 00:13:46,292 --> 00:13:47,453 Gotovo je i gotovo. 214 00:13:48,494 --> 00:13:50,861 Da li te je iko ikada zatvorio za... 215 00:13:50,997 --> 00:13:52,465 za pet godina? 216 00:13:53,766 --> 00:13:55,632 Leo, pokušavam dati ti šansu. 217 00:13:55,768 --> 00:13:57,100 Trebalo bi da te bacim u zatvor. 218 00:13:57,236 --> 00:13:59,330 Ali ja ću ti dozvoliti idi pod jednim uslovom: 219 00:13:59,472 --> 00:14:01,464 Nikad te ne vidim opet oko Dodgea. 220 00:14:01,607 --> 00:14:03,166 Sada idi kući. 221 00:14:10,750 --> 00:14:13,219 Prokleta si budala, maršale. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,379 Trebao sam ga ubiti dok ste imali priliku. 223 00:14:15,521 --> 00:14:19,185 Sada, možda sljedeći put, Pitaću te za savet, Kelly. 224 00:14:31,804 --> 00:14:34,672 Jeste li sigurni da biste trebali idete na ovo putovanje, g. Dillon? 225 00:14:34,807 --> 00:14:36,799 Da. Da, jesam u redu, Chester. 226 00:14:36,943 --> 00:14:38,275 Pa, ne izgledaš dobro. 227 00:14:38,411 --> 00:14:39,606 Izgledaš stvarno grozničavo. 228 00:14:39,746 --> 00:14:41,271 Izgledati gore nego jesi juče. 229 00:14:41,414 --> 00:14:43,610 Pa, idem kod sudije Brooking u Larnedu večeras, 230 00:14:43,750 --> 00:14:45,275 i ja ću se vratiti ovde sutra uveče. 231 00:14:45,418 --> 00:14:47,478 Pa, zar nisi trebao da samo svratim i pustim doktora 232 00:14:47,620 --> 00:14:49,555 pogledati te barem prije nego odete? 233 00:14:49,689 --> 00:14:51,282 Te stare testere? sta ce on da uradi, 234 00:14:51,424 --> 00:14:52,735 daj mi drugu pilula ili tako nešto? 235 00:14:52,759 --> 00:14:54,503 Pa, reći ću njemu šta si rekao. 236 00:14:54,527 --> 00:14:56,758 Samo ću mu reći tačno kako ste ga zvali. 237 00:14:56,896 --> 00:14:58,922 Pa, neka dobije prvo malo spavaj. 238 00:14:59,065 --> 00:15:01,057 Vidimo se kasnije. 239 00:15:03,503 --> 00:15:06,132 I ti se osećaš loše, uđeš pod drvo 240 00:15:06,272 --> 00:15:08,002 i dobiti hladovinu, čuješ li? 241 00:15:17,950 --> 00:15:19,942 ♪♪ 242 00:15:49,015 --> 00:15:51,007 ♪♪ 243 00:16:11,504 --> 00:16:13,496 ♪♪ 244 00:16:37,930 --> 00:16:39,922 ♪♪ 245 00:17:07,960 --> 00:17:09,952 ♪♪ 246 00:17:38,357 --> 00:17:40,349 ♪♪ 247 00:18:05,418 --> 00:18:07,410 ♪♪ 248 00:18:57,169 --> 00:18:59,161 ♪♪ 249 00:19:49,789 --> 00:19:51,781 ♪♪ 250 00:20:42,908 --> 00:20:44,900 ♪♪ 251 00:21:00,059 --> 00:21:01,925 Zdravo. 252 00:21:02,061 --> 00:21:05,259 Nešto nije u redu s tobom? 253 00:21:05,397 --> 00:21:07,263 koji je dan? 254 00:21:07,399 --> 00:21:08,264 Subota. 255 00:21:08,400 --> 00:21:10,426 subota... 256 00:21:10,569 --> 00:21:12,765 - To je dva dana. - Šta? 257 00:21:12,905 --> 00:21:15,204 Napustio sam Dodge prije dva dana. 258 00:21:16,242 --> 00:21:17,608 Jesi li pijan? 259 00:21:18,644 --> 00:21:20,237 Imam temperaturu. 260 00:21:20,379 --> 00:21:22,245 Moram po vodu. 261 00:21:26,952 --> 00:21:29,820 Neki ljudi uopšte nemaju smisla. 262 00:21:29,955 --> 00:21:33,119 Ne mogu se pobrinuti sami sebe nikako. 263 00:21:49,508 --> 00:21:50,532 Pomozi sebi. 264 00:21:50,676 --> 00:21:52,941 To je velikodušno od vas. 265 00:21:55,481 --> 00:21:57,347 Reci mi, učini mi uslugu, hoćeš li? 266 00:21:57,483 --> 00:21:59,349 Taj moj konj nije popio nista 267 00:21:59,485 --> 00:22:01,263 takođe dva dana. Hoćete li ga dovesti? 268 00:22:01,287 --> 00:22:03,279 Ja nisam najamnik. 269 00:22:05,024 --> 00:22:07,858 Ali ja ću ga dovesti za tebe. 270 00:22:32,852 --> 00:22:35,378 Kažete da ovo nije vaše mjesto? 271 00:22:35,521 --> 00:22:38,389 Svakako se nateraš pravo kući, zar ne? 272 00:22:38,524 --> 00:22:41,016 - Reci, ideš u Dodge? - Da. 273 00:22:41,160 --> 00:22:44,653 Vidite, unutra je doktor tamo. Njegovo ime je Adams. 274 00:22:44,797 --> 00:22:46,663 Da li biste mu rekli dođi ovamo i uhvati me? 275 00:22:46,799 --> 00:22:47,994 Preslab sam za jahanje. 276 00:22:48,133 --> 00:22:50,830 Dobili su i U.S. maršal u tom gradu, 277 00:22:50,970 --> 00:22:52,563 i takođe ću mu reći. 278 00:22:52,705 --> 00:22:56,107 Ne mrdaj dok ne odem odavde. 279 00:22:57,142 --> 00:22:58,770 Pa, bolje ti je reci mu moje ime. 280 00:22:58,911 --> 00:23:00,607 - Šta je to? - Matt Dillon. 281 00:23:00,746 --> 00:23:02,009 Reći ću mu, Dilone. 282 00:23:02,147 --> 00:23:04,013 Nećeš dobiti daleko... On će te naći. 283 00:23:04,149 --> 00:23:06,482 Hajde. Hyah! 284 00:23:21,533 --> 00:23:23,525 ♪♪ 285 00:23:52,731 --> 00:23:54,723 Vau. 286 00:24:01,273 --> 00:24:02,639 Ah. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,300 Zdravo, Doc. 288 00:24:04,443 --> 00:24:06,674 Neki starac pored ime Clabe Adams je ujahao 289 00:24:06,812 --> 00:24:08,212 i rekao da si bolestan ovde. 290 00:24:08,347 --> 00:24:09,815 Pa, osećam malo bolje, mislim. 291 00:24:09,949 --> 00:24:11,645 Pa, pusti me sudija o tome. 292 00:24:11,784 --> 00:24:14,652 Taj ludi starac Clabe rekao da si nekoga ubio 293 00:24:14,787 --> 00:24:16,483 ovde hladnokrvno. sta je bilo? 294 00:24:16,622 --> 00:24:18,591 Da li je bio van svog rokera kada ste ga videli? 295 00:24:18,724 --> 00:24:20,249 Ne, bojim se da ne, Chester. 296 00:24:20,392 --> 00:24:24,090 Leo Pitts je unutra, i kako izgleda, ubio sam ga. 297 00:24:24,229 --> 00:24:25,629 sta? 298 00:24:26,665 --> 00:24:28,099 Da. 299 00:24:45,317 --> 00:24:47,513 koliko mogu da kazem, nema loših posledica. 300 00:24:47,653 --> 00:24:49,246 Mislim da ćeš biti u redu, ok? 301 00:24:49,388 --> 00:24:50,720 G. Dillon, jeste-jeste... 302 00:24:50,856 --> 00:24:52,722 jesi li ga dobro pogledao? 303 00:24:52,858 --> 00:24:53,985 Kako to misliš? 304 00:24:55,027 --> 00:24:56,359 Pa, Leo Pitts nije naoružan. 305 00:24:56,495 --> 00:24:58,361 On... nije nosio pištolj. 306 00:24:58,497 --> 00:25:01,023 Nije bio? 307 00:25:01,166 --> 00:25:04,261 Pa, imao je dva metka rupe u njemu, video sam to. 308 00:25:04,403 --> 00:25:07,237 Uzeo sam dva prazna granate iz mog pištolja. 309 00:25:07,373 --> 00:25:09,433 Pa, nisi mogao su ga upucali. 310 00:25:09,575 --> 00:25:11,908 Ne bi ubio nenaoružanog čoveka. 311 00:25:12,044 --> 00:25:14,377 Pa kako onda Imam prazne školjke? 312 00:25:14,513 --> 00:25:16,982 Pa, zar se ne sećate bilo šta od ovoga uopšte? 313 00:25:17,116 --> 00:25:18,914 Doco, to je ono loš dio u vezi toga... 314 00:25:19,051 --> 00:25:21,919 Ne mogu se sjetiti ničega. 315 00:25:22,054 --> 00:25:24,250 Vidi, taj momak Clabe koji se vratio u grad, 316 00:25:24,390 --> 00:25:26,359 verovatno je video Pittsa bio nenaoružan, a? 317 00:25:26,492 --> 00:25:28,120 pa... 318 00:25:28,260 --> 00:25:30,923 da, pretpostavljam da jeste, sad kad razmislim o tome. 319 00:25:31,063 --> 00:25:33,328 Sve što je rekao je da postoji covek ovde po imenu... 320 00:25:33,465 --> 00:25:35,525 Matt Dillon koji je ubio hladnokrvan momak. 321 00:25:35,667 --> 00:25:37,932 Naravno, niko neće verujte mu... on je lud. 322 00:25:38,070 --> 00:25:41,563 Uh... Dok, ja ću jahati nazad u grad sa tobom. 323 00:25:41,707 --> 00:25:43,232 Chestere, bi li zakopao ovo 324 00:25:43,375 --> 00:25:46,174 i dovedi mog konja nazad za mene? 325 00:25:59,158 --> 00:26:01,150 ♪♪ 326 00:26:40,532 --> 00:26:42,262 Gospođo Pitts. 327 00:26:42,401 --> 00:26:43,960 ko si ti 328 00:26:44,103 --> 00:26:47,267 ja sam Matt Dillon, američki maršal. 329 00:26:47,406 --> 00:26:50,001 Oh. Uh... uđi. 330 00:26:55,781 --> 00:26:57,875 Šta ti je na umu? 331 00:27:00,185 --> 00:27:03,155 Bojim se da imam malo loše vesti za vas, gospođo. 332 00:27:03,288 --> 00:27:05,348 Bojim se da si malo kasno, maršale. 333 00:27:05,491 --> 00:27:08,154 Kauboj koji je poznavao Lea dojahao rano jutros. 334 00:27:08,293 --> 00:27:10,159 Sinoć je bio u Dodgeu. 335 00:27:10,295 --> 00:27:11,854 Čuo sam sve o tome. 336 00:27:12,898 --> 00:27:14,298 Ah. 337 00:27:14,433 --> 00:27:17,130 Pa, onda to znaš kažu da sam ubio Lea, 338 00:27:17,269 --> 00:27:19,761 - i da je bio nenaoružan. - Da. 339 00:27:21,173 --> 00:27:22,933 Pa, bio sam u groznici cijelo vrijeme, gospođo. 340 00:27:22,975 --> 00:27:24,219 Ne sjećam se nešto o tome. 341 00:27:24,243 --> 00:27:25,711 Zar ne, maršale? 342 00:27:25,844 --> 00:27:27,870 Ne, gospođo, ne znam. 343 00:27:28,013 --> 00:27:29,606 Pa, pretpostavljam to je nešto 344 00:27:29,748 --> 00:27:31,808 čovek bi voleo zaboraviti, zar ne? 345 00:27:31,950 --> 00:27:33,885 Pucanje u nenaoružanog čovjeka. 346 00:27:34,019 --> 00:27:35,078 Da vam kažem istinu, gospođo, 347 00:27:35,220 --> 00:27:37,621 Ne vjerujem u to ja sam to uradio. 348 00:27:38,957 --> 00:27:40,789 Da sam pri svijesti dovoljno da ubijem čovjeka, 349 00:27:40,926 --> 00:27:43,225 Bio bih dovoljno svjestan da vidim da je nenaoružan. 350 00:27:43,362 --> 00:27:45,490 U mom umu, postoji nema dva načina o tome. 351 00:27:47,266 --> 00:27:48,859 Zaista veruješ to, zar ne? 352 00:27:49,001 --> 00:27:52,165 Gospođo Pitts, ne znam ko ubio svog muža, ili zašto, 353 00:27:52,304 --> 00:27:55,035 ali ću uspeti moj posao da saznam. 354 00:27:55,174 --> 00:27:57,166 Pre ili kasnije, saznaću. 355 00:27:58,443 --> 00:28:01,208 u medjuvremenu, svi misle da si ti to uradio. 356 00:28:01,346 --> 00:28:03,440 Pa, bojim se ljudi samo će morati vjerovati 357 00:28:03,582 --> 00:28:05,210 šta žele. 358 00:28:05,350 --> 00:28:06,545 Hmm. 359 00:28:06,685 --> 00:28:09,280 Pa, kad god nađeš covek koji je ubio Lea, 360 00:28:09,421 --> 00:28:11,447 onda ću možda i ja povjerovati. 361 00:28:13,025 --> 00:28:15,620 Ne mogu tražiti ništa više od toga. 362 00:28:18,430 --> 00:28:19,830 Marshal. 363 00:28:23,202 --> 00:28:25,933 Sedi. Ja ću popraviti ti šolja kafe. 364 00:28:28,507 --> 00:28:29,907 U redu. 365 00:28:33,245 --> 00:28:34,907 Znaš, ja, uh... 366 00:28:35,047 --> 00:28:37,107 Stvarno bih trebao da te mrzim. 367 00:28:37,249 --> 00:28:39,377 Pa, ja, uh, ne bih krivim tebe za to. 368 00:28:39,518 --> 00:28:41,384 Misliš da hoće suditi za ubistvo? 369 00:28:43,422 --> 00:28:45,857 Kauboj je rekao da postoji stara covek koji je video celu stvar. 370 00:28:45,991 --> 00:28:49,758 Mislim, video je... Leo nije imao pištolj. 371 00:28:49,895 --> 00:28:52,330 - Znam. - Reći ću ti nešto. 372 00:28:53,865 --> 00:28:56,096 Mnogo si drugačiji nego što sam očekivao. 373 00:28:56,235 --> 00:28:57,760 Je li tako? 374 00:28:57,903 --> 00:28:59,428 Pa, iz onoga što je Leo rekao, 375 00:28:59,571 --> 00:29:01,540 Mislio sam da jesi sam đavo. 376 00:29:01,673 --> 00:29:02,793 Da, Leo nosi 377 00:29:02,908 --> 00:29:04,774 prilično ljutnja protiv mene, zar ne? 378 00:29:04,910 --> 00:29:07,778 Leo je pogrešio ponekad, maršale, ali... 379 00:29:07,913 --> 00:29:09,541 nije bio loš. 380 00:29:09,681 --> 00:29:11,707 Nikad nisam mislio da jeste. 381 00:29:12,751 --> 00:29:15,186 Oženio me je. 382 00:29:15,320 --> 00:29:20,020 Znao je da sam bio salon devojčica poslednjih šest godina. 383 00:29:20,158 --> 00:29:24,095 Koliko muškaraca znaš ko bi oženio... devojku iz salona? 384 00:29:28,267 --> 00:29:30,327 Mnogo sam mu dugovao. 385 00:29:31,637 --> 00:29:34,300 Pa, hvala za kafu, gđo Pitts. 386 00:29:34,439 --> 00:29:36,305 Ako postoji nešto mogu učiniti za tebe, 387 00:29:36,441 --> 00:29:38,910 javite mi. 388 00:29:39,044 --> 00:29:41,138 Da, javiću ti. 389 00:29:43,682 --> 00:29:44,980 Zbogom. 390 00:29:45,117 --> 00:29:47,109 ♪♪ 391 00:29:58,063 --> 00:30:00,589 Mmm, izvinite, g. Dillon. 392 00:30:00,732 --> 00:30:02,200 Pa, tu ste. 393 00:30:02,334 --> 00:30:05,099 Sada, to postoji kao svježe kao junsko jutro. 394 00:30:05,237 --> 00:30:07,229 Oh. Hvala. 395 00:30:08,440 --> 00:30:10,909 Pa, idem dole i uzmi poštu. 396 00:30:11,043 --> 00:30:12,773 Pa, to je dobra ideja. 397 00:30:18,250 --> 00:30:19,980 Uh... pa, zdravo. 398 00:30:20,118 --> 00:30:22,053 Kako ste, m...? Uđi, uđi. 399 00:30:22,187 --> 00:30:23,678 Zašto, hvala. 400 00:30:23,822 --> 00:30:25,484 Uh, g. Dillon? 401 00:30:27,192 --> 00:30:28,592 Pa. 402 00:30:28,727 --> 00:30:31,196 Zdravo, gospođo Pitts. 403 00:30:31,330 --> 00:30:33,595 Ovo je Chester Goode. Gospođo Pitts, Chester. 404 00:30:33,732 --> 00:30:35,598 - Oh, uh, izjavljujem. - Chester. 405 00:30:35,734 --> 00:30:37,327 Pa, zar ne bi voliš da sedneš? 406 00:30:37,469 --> 00:30:39,301 Da, hvala. 407 00:30:52,117 --> 00:30:53,449 Oh, uh, pošta, da. 408 00:30:53,585 --> 00:30:55,451 Pa, ja, uh... ja moram ići. 409 00:30:55,587 --> 00:30:57,920 Bilo je užasno lijepo upoznao sam vas, gđo Pitts. 410 00:30:58,056 --> 00:31:00,821 Uh... isto ovdje, Chester. 411 00:31:03,462 --> 00:31:06,398 Pa, sada je moj red doneti ti šoljicu kafe. 412 00:31:06,531 --> 00:31:08,363 Hvala. 413 00:31:09,701 --> 00:31:11,670 Oh, usput, 414 00:31:11,803 --> 00:31:13,863 ja imam ime... To je, ovaj... to je Lily, 415 00:31:14,005 --> 00:31:15,837 i ja bih radije ti me tako zoveš. 416 00:31:15,974 --> 00:31:17,636 U redu. 417 00:31:18,977 --> 00:31:23,381 Sada mi reci, uh, šta dovodi te u Dodge? 418 00:31:23,515 --> 00:31:24,778 pa... 419 00:31:24,916 --> 00:31:27,784 prerija nije mesto samo za ženu. 420 00:31:27,919 --> 00:31:29,945 Misliš da ćeš ostati ovdje? 421 00:31:30,088 --> 00:31:31,556 Mmm, sve zavisi. 422 00:31:31,690 --> 00:31:34,057 Pa, jedna od stvari koje ja želim da se ispravim 423 00:31:34,192 --> 00:31:36,252 radi se o zlatu Leo je stavio u banku. 424 00:31:36,395 --> 00:31:38,523 Oh, jesi li bio dođi da vidim g. Botkina, 425 00:31:38,663 --> 00:31:39,703 predsednik, tamo? 426 00:31:39,731 --> 00:31:42,166 Mmm. On je, uh, rekao sudija okružnog suda 427 00:31:42,300 --> 00:31:43,666 trebalo je danas. 428 00:31:43,802 --> 00:31:46,499 Mm-hmm. Pa, možda mi može dosta toga riješiti. 429 00:31:46,638 --> 00:31:48,937 Mmm. 430 00:31:49,074 --> 00:31:51,134 pa reci mi Maršale, Will, hm... 431 00:31:51,276 --> 00:31:53,404 hoće li to zlato zaista biti moje? 432 00:31:53,545 --> 00:31:56,037 Pa, to će biti na sudiji Brooking da odluči. 433 00:31:59,184 --> 00:32:00,982 Maršale, znam šta misliš... 434 00:32:01,119 --> 00:32:04,817 Ja sam hladnokrvna žena koja nikada nije volela svog muža, 435 00:32:04,956 --> 00:32:08,051 pricajuci ovako, Leo jedva u njegovom grobu. 436 00:32:09,094 --> 00:32:11,325 Ne, moraš napraviti svoje planove. 437 00:32:11,463 --> 00:32:12,829 Mmm. 438 00:32:12,964 --> 00:32:16,128 Pa, vidite, bio sam zahvalan Leu što se oženio mnome. 439 00:32:16,268 --> 00:32:17,634 nikad nisam... 440 00:32:17,769 --> 00:32:21,433 nisam-nikad nisam reci mu da ga volim. 441 00:32:21,573 --> 00:32:25,408 Ali bio sam zahvalan i... i dugovao sam mu mnogo. 442 00:32:27,212 --> 00:32:29,511 Da li mi veruješ? 443 00:32:30,549 --> 00:32:31,915 Nema razloga da ne. 444 00:32:32,050 --> 00:32:33,643 Mmm. 445 00:32:33,785 --> 00:32:35,583 Pa žena, uh... 446 00:32:35,720 --> 00:32:37,985 kao ja ne moram mnogo lagati. 447 00:32:38,123 --> 00:32:42,458 Prestali smo da se krijemo stvari davno. 448 00:32:43,695 --> 00:32:47,632 U svakom slučaju, ostajem, uh, u gradu preko noći. 449 00:32:47,766 --> 00:32:49,894 Pa, dobro. Čim Razgovarao sam sa sudijom, 450 00:32:50,035 --> 00:32:51,264 Javiću ti. 451 00:32:53,238 --> 00:32:55,332 O novcu, da. 452 00:32:55,474 --> 00:32:59,036 Uh, šta ako on to kaže, hm, moraćeš da ti se sudi? 453 00:32:59,177 --> 00:33:01,806 Pa, onda valjda hoću samo treba da im se sudi. 454 00:33:01,947 --> 00:33:02,947 Mmm. 455 00:33:03,081 --> 00:33:04,982 Ne izgledaš veoma zabrinut zbog toga. 456 00:33:05,116 --> 00:33:07,142 Pa, reći ću vam, jesam predugo iskoristio šanse 457 00:33:07,285 --> 00:33:08,719 da počneš da brineš o njima sada. 458 00:33:10,755 --> 00:33:12,621 Ali mogao bi da se držiš za ovo. 459 00:33:12,757 --> 00:33:15,226 Mislim da nije... Eto nije bilo svedoka. 460 00:33:16,261 --> 00:33:17,559 Zatvor? 461 00:33:17,696 --> 00:33:19,995 To je moguće. 462 00:33:22,367 --> 00:33:23,699 pa... 463 00:33:23,835 --> 00:33:25,827 Moram da idem. 464 00:33:26,872 --> 00:33:28,534 U redu. 465 00:33:29,574 --> 00:33:31,668 Javiću ti o novcu. 466 00:33:31,810 --> 00:33:35,269 U redu. Imam sobu u Dodge Houseu. 467 00:33:35,413 --> 00:33:38,178 Uh... ja ne razumem ovo i sam, 468 00:33:38,316 --> 00:33:42,117 ali meni je teže i teže te mrzeti. 469 00:33:44,623 --> 00:33:46,615 ♪♪ 470 00:34:06,077 --> 00:34:07,545 Zdravo, sudijo. 471 00:34:07,679 --> 00:34:09,944 Oh, maršal Dilon. Sedi, sedi. 472 00:34:10,081 --> 00:34:11,743 Hvala. 473 00:34:14,619 --> 00:34:16,485 Pa, izgledaš mi dobro. 474 00:34:16,621 --> 00:34:18,453 - Kako to? - Pa, ta groznica koju si imao. 475 00:34:18,590 --> 00:34:20,422 Mislio sam da bi mogao izgledati vrhunsko. 476 00:34:20,559 --> 00:34:22,391 Oh, pa, čuli ste već o tome? 477 00:34:22,527 --> 00:34:24,223 - Svakako. - Pa, bio sam na putu 478 00:34:24,362 --> 00:34:26,661 do Larneda da vidi ti kad me je pogodilo. 479 00:34:26,798 --> 00:34:28,391 Tako čujem, tako čujem. 480 00:34:28,533 --> 00:34:31,298 Sudijo, nisam vas očekivao gradu još nedelju dana. 481 00:34:31,436 --> 00:34:33,234 Pa, ranili smo stvari se brzo razvijaju u Larnedu. 482 00:34:33,371 --> 00:34:35,135 Zato sam poslao ti telegram. 483 00:34:35,273 --> 00:34:37,799 Uh-huh. Pa, u koje vreme da li je tvoja pozornica ušla? 484 00:34:37,943 --> 00:34:40,037 Rano. Postojala je dodatna faza. 485 00:34:40,178 --> 00:34:41,578 Oh. Nisam to znao. 486 00:34:41,713 --> 00:34:44,080 Pa, pretpostavljam da jesi onda čuo priču, 487 00:34:44,215 --> 00:34:45,740 sve o Leu Pittsu. 488 00:34:45,884 --> 00:34:47,819 Oh, da, da, čuo sam za njega. 489 00:34:47,953 --> 00:34:49,478 Činjenica da sam ga ubio? 490 00:34:49,621 --> 00:34:51,556 Da, to je ono Čuo sam, u redu. 491 00:34:51,690 --> 00:34:53,215 I da je bio nenaoružan? 492 00:34:53,358 --> 00:34:54,690 To su mi rekli. 493 00:34:54,826 --> 00:34:56,192 To svi misle. 494 00:34:57,562 --> 00:34:59,407 Pa, znate, sudijo, Bio sam u tvojoj sudnici 495 00:34:59,431 --> 00:35:01,832 mnogo puta tokom godina, ali nikada kao optuženi. 496 00:35:01,967 --> 00:35:04,994 Oh. Pa ti misliš da jesi treba da mu se sudi, zar ne? 497 00:35:05,136 --> 00:35:08,470 Pa, ja sam optuženi, Sudija; to nije na meni da kažem. 498 00:35:08,607 --> 00:35:11,167 Znam te od a dugo vremena, Matt Dillon, 499 00:35:11,309 --> 00:35:13,869 i mislim da sam fer sudac karaktera. 500 00:35:14,012 --> 00:35:16,538 Malo sumnjam ubio si tog momka. 501 00:35:17,782 --> 00:35:20,081 Pa, sudijo, cijenim ti to kazes. 502 00:35:20,218 --> 00:35:21,729 ali, znaš, nekako svi dokazi 503 00:35:21,753 --> 00:35:23,984 izgleda da ukazuje na činjenica da sam ga upucao. 504 00:35:24,122 --> 00:35:25,215 Da. 505 00:35:25,357 --> 00:35:27,189 Da, tako je. 506 00:35:27,325 --> 00:35:29,055 Ali kad zatvorim oči 507 00:35:29,194 --> 00:35:31,459 i pokušajte zamisliti Lea Pittsa stajao tamo nenaoružan 508 00:35:31,596 --> 00:35:33,428 a ti pucaš na njega, i... 509 00:35:33,565 --> 00:35:35,158 pa, jednostavno ne radi. 510 00:35:35,300 --> 00:35:36,740 I imam dobar maštu takođe. 511 00:35:36,835 --> 00:35:37,700 Da, jesam. 512 00:35:37,836 --> 00:35:39,634 Znate, sudijo, 513 00:35:39,771 --> 00:35:42,172 uh, da ti kazem istinu, Bio sam u velikoj groznici, 514 00:35:42,307 --> 00:35:44,151 i jednostavno se ne sećam stvar koja se desila. 515 00:35:44,175 --> 00:35:46,701 U groznici ili smrzavanju, Matt Dillon, pijan ili trijezan... 516 00:35:46,845 --> 00:35:50,077 osnovni moral čoveka instinkti i dalje rade. 517 00:35:51,483 --> 00:35:53,008 Pa kao što kažem, ja... 518 00:35:53,151 --> 00:35:55,086 Samo te ne mogu vidjeti povlačenjem okidača 519 00:35:55,220 --> 00:35:56,449 na bespomoćnog čoveka. 520 00:35:57,656 --> 00:35:59,557 Već sam napisao iz moje odluke. 521 00:35:59,691 --> 00:36:01,571 Poslao je pravosuđu Odeljenje u Vašingtonu. 522 00:36:03,728 --> 00:36:04,923 Nema suđenja? 523 00:36:05,964 --> 00:36:07,159 Nema suđenja. 524 00:36:09,300 --> 00:36:10,324 pa... 525 00:36:10,468 --> 00:36:11,834 Zahvaljujem, sudijo. 526 00:36:11,970 --> 00:36:15,304 Oh, uh... i o tome ostalo... zlato Lea Pittsa... 527 00:36:15,440 --> 00:36:16,738 I ti si bio tamo. 528 00:36:16,875 --> 00:36:19,140 To je njegov... ili bolje rečeno, sada je njegova udovica. 529 00:36:19,277 --> 00:36:21,269 Sve jasno i legalno. 530 00:36:21,413 --> 00:36:22,881 pa... 531 00:36:23,014 --> 00:36:24,676 Pobogu, shvatio si brzo, sudijo. 532 00:36:24,816 --> 00:36:26,580 Naleteo sam na gospodina Botkina. 533 00:36:26,718 --> 00:36:28,016 Rekao sam mu. 534 00:36:28,153 --> 00:36:30,588 Onda sam našao gospođu Pitts ovdje u hotelu, i rekao sam joj. 535 00:36:30,722 --> 00:36:32,833 Dobro je što nisam dočekati tu fazu jutros. 536 00:36:32,857 --> 00:36:34,168 Možda sam samo na putu. 537 00:36:34,192 --> 00:36:37,788 Pa, ja... pretpostavljam da bih trebao dao sam ti do znanja da sam bio ovde, 538 00:36:37,929 --> 00:36:40,091 ali sam uživao radeći to na ovaj način. 539 00:36:40,231 --> 00:36:41,699 Ne smeta ti, zar ne? 540 00:36:41,833 --> 00:36:43,859 Ne, sudijo... 541 00:36:44,002 --> 00:36:45,300 Ne smeta mi. 542 00:36:45,437 --> 00:36:46,928 Pa šta drugo posao postoji, 543 00:36:47,072 --> 00:36:48,199 uzecemo sutra. 544 00:36:48,339 --> 00:36:49,363 Idem u krevet. 545 00:36:49,507 --> 00:36:51,100 Laku noc. 546 00:37:07,125 --> 00:37:08,457 Marshal? 547 00:37:10,195 --> 00:37:12,187 Hej, maršale. 548 00:37:13,298 --> 00:37:14,891 Ovo je za tebe. 549 00:37:15,033 --> 00:37:16,831 Oh, hvala. Uh... od koga je? 550 00:37:16,968 --> 00:37:18,095 Bolje ga pročitaj. 551 00:37:18,236 --> 00:37:20,034 Plaćen sam samo da ga isporučim. 552 00:37:24,209 --> 00:37:25,871 „Soba 21. Dodge House. 553 00:37:26,010 --> 00:37:27,069 „Moram te vidjeti. 554 00:37:27,212 --> 00:37:28,077 Lily." 555 00:37:28,213 --> 00:37:29,681 o čemu se radi? 556 00:37:29,814 --> 00:37:30,838 Ne znam. 557 00:37:30,982 --> 00:37:33,008 Bolje da dobijem tamo i saznaj. 558 00:37:33,151 --> 00:37:34,813 Vidimo se kasnije. 559 00:37:41,392 --> 00:37:43,384 Udji. 560 00:37:46,064 --> 00:37:48,431 Pa, maršal Dilon. 561 00:37:48,566 --> 00:37:50,558 - Uđi. - Lily. 562 00:37:52,403 --> 00:37:55,271 Uh, molim vas uđite. 563 00:37:57,242 --> 00:37:58,938 u stvari, 564 00:37:59,077 --> 00:38:00,773 Čekao sam te. 565 00:38:00,912 --> 00:38:02,608 - Sedi. - Vidi, ja mogu samo... 566 00:38:02,747 --> 00:38:04,739 insistiram. 567 00:38:07,652 --> 00:38:10,019 Oh, sve je u redu. Sedi. 568 00:38:13,591 --> 00:38:15,958 Uh, mogu li te ponuditi pićem? 569 00:38:16,094 --> 00:38:17,426 Oh, ne, hvala. 570 00:38:17,562 --> 00:38:19,360 Šta si to bio ti hteli da me vidite? 571 00:38:21,332 --> 00:38:24,200 Oh, um, sudija Brooking došao je kod mene kasno danas. 572 00:38:24,335 --> 00:38:25,530 Da, rekao mi je. 573 00:38:25,670 --> 00:38:27,866 Pa, onda znaš. uh... 574 00:38:28,006 --> 00:38:30,202 nema sumnje o Leovom zlatu... to je... 575 00:38:30,341 --> 00:38:31,775 jasno i besplatno. 576 00:38:31,910 --> 00:38:33,640 Sada pripada tebi. 577 00:38:35,113 --> 00:38:36,843 Znaš, ja imam... 578 00:38:36,981 --> 00:38:40,383 priznanje za da vam kažem, maršale. 579 00:38:40,518 --> 00:38:43,317 Uopšte te više ne mrzim. 580 00:38:43,454 --> 00:38:46,151 Pa... drago mi je to čuti, Lily. 581 00:38:46,291 --> 00:38:48,157 Uh, ali, uh, šta si ti želiš da me vidiš? 582 00:38:48,293 --> 00:38:49,158 Ja. 583 00:38:49,294 --> 00:38:51,160 - Ti. - Mm-hmm. 584 00:38:51,296 --> 00:38:53,629 Šta ćeš uraditi sa mnom? 585 00:38:53,765 --> 00:38:56,735 Šta da radim sa tobom? 586 00:38:56,868 --> 00:39:00,066 Pa, nemoj ni ti smatraš me privlačnim? 587 00:39:01,773 --> 00:39:03,571 Naravno. Naravno da znam, ali, uh... 588 00:39:03,708 --> 00:39:06,974 Pa, slušaj, ima-ima takođe zemljište na ranču i 5.000 dolara. 589 00:39:07,111 --> 00:39:10,047 Sada... sada, ti i ja mogao se jako zabaviti 590 00:39:10,181 --> 00:39:11,706 da to provedemo zajedno. 591 00:39:11,850 --> 00:39:14,376 Hmm? 592 00:39:14,519 --> 00:39:17,045 hm... 593 00:39:17,188 --> 00:39:19,180 Izvini, Lily. 594 00:39:20,592 --> 00:39:22,959 Uh, da li shvataš da jesam upravo ti je ponudio bogatstvo 595 00:39:23,094 --> 00:39:26,223 bez obaveza? 596 00:39:26,364 --> 00:39:28,356 Da. 597 00:39:31,369 --> 00:39:34,703 - Zbogom. - Mmm. 598 00:39:38,343 --> 00:39:41,006 Hmm. 599 00:39:52,724 --> 00:39:54,852 Marshal Dillon. 600 00:39:54,993 --> 00:39:56,859 Čekao sam te. 601 00:39:56,995 --> 00:39:58,588 Ja sam Sam Pitts. 602 00:39:58,730 --> 00:40:00,460 - Sam Pitts? - Mm-hmm. 603 00:40:00,598 --> 00:40:01,896 Leov brat. 604 00:40:02,033 --> 00:40:04,901 Došao je glas o Leu, a ja sam jahao dolje od rijeke Smoky Hill. 605 00:40:05,036 --> 00:40:06,698 Vidim. 606 00:40:06,838 --> 00:40:09,569 Pa, uh, Pitts, vidi, ja sam žao mi je zbog tvog brata, 607 00:40:09,707 --> 00:40:12,575 ali bojim se da nema sada se mnogo može učiniti za njega. 608 00:40:12,710 --> 00:40:13,575 Oh, da. 609 00:40:13,711 --> 00:40:15,703 Uz njega mogu obaviti svoju dužnost. 610 00:40:15,847 --> 00:40:17,213 Šta to znači? 611 00:40:17,348 --> 00:40:19,715 Pa, to znači da imam da mu se osvetim, maršale. 612 00:40:20,752 --> 00:40:22,220 Kako sam to čuo, maršale, 613 00:40:22,353 --> 00:40:24,879 na način na koji su svi ovde pričao priču, 614 00:40:25,023 --> 00:40:27,891 Mislio sam da si ti ja morao da ubijem. 615 00:40:28,026 --> 00:40:29,026 Mislio si da jeste? 616 00:40:29,127 --> 00:40:30,686 Pa, gledao sam te. 617 00:40:30,828 --> 00:40:32,956 Gledao sam te jako pomno. 618 00:40:33,097 --> 00:40:34,656 Nisi to uradio. 619 00:40:34,799 --> 00:40:36,199 Nisi ga ti upucao. 620 00:40:36,334 --> 00:40:37,996 Šta te navodi na to? 621 00:40:38,136 --> 00:40:40,196 Pa, dobio sam svoje vlastiti um, maršale, 622 00:40:40,338 --> 00:40:42,273 i dobio sam svoje ideje. 623 00:40:43,308 --> 00:40:45,675 Čujem ženu da se Leo oženio, 624 00:40:45,810 --> 00:40:48,336 ona je jedna od njih... 625 00:40:48,479 --> 00:40:50,846 jedna od njih w-zena. 626 00:40:50,982 --> 00:40:53,462 Pa, tvoj brat ju je oženio. Zar to nije dovoljno dobro za tebe? 627 00:40:53,551 --> 00:40:56,521 Pretpostavljam da nisi bio okolo, maršale. 628 00:40:56,654 --> 00:40:58,714 Ali oni nekako žene, one su... 629 00:40:58,856 --> 00:41:00,415 oni su zli. 630 00:41:01,559 --> 00:41:04,586 Ja, uh... samo sam htela da ti kazem tako... 631 00:41:04,729 --> 00:41:07,460 tako da ne bi bio zabrinuti da će biti ubijeni. 632 00:41:07,598 --> 00:41:10,625 - Laku noć, maršale. - Pitts. 633 00:41:10,768 --> 00:41:13,636 Prepusti ovo meni, čuješ li? 634 00:41:36,160 --> 00:41:38,152 ♪♪ 635 00:41:49,640 --> 00:41:51,666 - Lily. - Oh... Oh. 636 00:41:51,809 --> 00:41:54,677 - Da ti pomognem. - Hvala, maršale. 637 00:41:54,812 --> 00:41:59,147 Ja, ovaj... Odlučio sam da izađem u kuću posljednji put. 638 00:41:59,283 --> 00:42:00,478 Kako to misliš? 639 00:42:00,618 --> 00:42:02,814 Oh, imam mali kovčeg ličnih stvari. 640 00:42:02,954 --> 00:42:04,889 Mislio sam da izađem i vrati ga unutra. 641 00:42:05,023 --> 00:42:06,821 Pa, šta onda? 642 00:42:06,958 --> 00:42:08,620 Pa, vjerovatno hoću prodati zemlju. 643 00:42:08,760 --> 00:42:11,457 Gospodin Botkin to kaže trebalo bi da donese 1.000 dolara ili tako nešto. 644 00:42:11,596 --> 00:42:13,258 Sretno. 645 00:42:13,398 --> 00:42:15,993 Pa, sreća je nešto ti praviš, maršale. 646 00:42:16,134 --> 00:42:17,727 Nešto za šta radiš. 647 00:42:17,869 --> 00:42:21,135 - Pa, možda. - Oh. 648 00:42:21,272 --> 00:42:23,867 Kao ti i ja. 649 00:42:24,008 --> 00:42:26,034 Sad, ako jesi prihvatio moju ponudu 650 00:42:26,177 --> 00:42:28,305 sinoć, to bila bi čista sreća. 651 00:42:28,446 --> 00:42:30,711 Oh, usput, nisam otići će iz Dodgea. 652 00:42:30,848 --> 00:42:32,214 Ja ću živjeti ovdje. 653 00:42:32,350 --> 00:42:33,875 Znaš šta to znači? 654 00:42:34,018 --> 00:42:36,681 To znači da ću predomisli se o meni. 655 00:42:58,609 --> 00:43:00,601 Oh. 656 00:43:00,745 --> 00:43:03,874 Gospodine Dilon, da li ste to znali? Brat Lea Pittsa je u gradu? 657 00:43:04,015 --> 00:43:05,210 Da. 658 00:43:05,349 --> 00:43:07,309 Jesi li? Pa, ti nikad ništa mi nije rekao o tome. 659 00:43:07,418 --> 00:43:09,387 Pa, video sam ga na ulici pre neko veče. 660 00:43:09,520 --> 00:43:10,964 - Gde si ga video? - Pa, nisam. 661 00:43:10,988 --> 00:43:13,082 Samo sam bio dole kod Mossa, 662 00:43:13,224 --> 00:43:15,750 i rekao mi je da jeste njega. Sada je otišao. 663 00:43:15,893 --> 00:43:17,657 - Huh? - Da. 664 00:43:17,795 --> 00:43:21,323 Moss je rekao da je ostavio samo a nekoliko minuta pre nego što sam stigao tamo. 665 00:43:21,466 --> 00:43:23,867 Gde je otišao? Je li Moss rekao? 666 00:43:24,001 --> 00:43:27,335 Rekao je da je pitao put do Leova stana, to je sve. 667 00:43:27,472 --> 00:43:30,101 Ako dođe da sahrani brata, zakasnio je, zar ne? 668 00:43:30,241 --> 00:43:32,608 Hajde. 669 00:43:32,743 --> 00:43:35,212 Bolje da odemo tamo. 670 00:43:50,094 --> 00:43:52,620 Pa, valjda Sam Pitts je ovdje u redu. 671 00:43:52,763 --> 00:43:54,755 Da. 672 00:44:15,119 --> 00:44:17,111 Provjeri tamo, Chester. 673 00:44:24,362 --> 00:44:25,955 Lily. 674 00:44:26,097 --> 00:44:28,089 Lily, šta se desilo? 675 00:44:28,232 --> 00:44:30,599 Sam Pitts... 676 00:44:30,735 --> 00:44:33,603 mislio sam... ja sam to uradio. 677 00:44:33,738 --> 00:44:35,764 Ubio Lea. 678 00:44:35,907 --> 00:44:37,933 a on... 679 00:44:38,075 --> 00:44:39,941 tukao me je... 680 00:44:40,077 --> 00:44:42,672 da me natera da priznam. 681 00:44:42,813 --> 00:44:44,679 Gdje je Sam sada? 682 00:44:44,815 --> 00:44:47,011 Video te kako dolaziš, i... 683 00:44:47,151 --> 00:44:48,949 istrčao je. 684 00:44:50,888 --> 00:44:52,413 On nije tamo, g. Dillon. 685 00:44:52,557 --> 00:44:54,753 - Hoćeš da ga potražiš napolju? - Ne, ne sada. 686 00:44:54,892 --> 00:44:56,918 Ja, uh... Pusti me da pričam. 687 00:44:57,061 --> 00:44:59,860 - Samo polako, Lily. - Ne, sad, slušaj. 688 00:45:01,132 --> 00:45:04,364 Vidiš, Leo te je vidio tog dana... 689 00:45:04,502 --> 00:45:06,630 jahanje. 690 00:45:06,771 --> 00:45:08,899 Vratio se po svoj pištolj. 691 00:45:09,040 --> 00:45:11,976 I ja... pratio sam ga nazad u kabinu, 692 00:45:12,109 --> 00:45:13,270 jer ja... 693 00:45:13,411 --> 00:45:16,210 Nisam htela da vidim bude ubijen, i... 694 00:45:17,481 --> 00:45:19,848 Dok sam stigao tamo, 695 00:45:19,984 --> 00:45:21,919 bio je mrtav, i... 696 00:45:22,053 --> 00:45:23,248 onesvijestio si se. 697 00:45:23,387 --> 00:45:25,288 Pa, ti kažeš da sam ga onda ubio. 698 00:45:25,423 --> 00:45:28,587 Ali imao je pištolj u njegovoj ruci, a on... 699 00:45:28,726 --> 00:45:30,627 ionako bi te ubio. 700 00:45:30,761 --> 00:45:33,060 Pa, nije imao ne pištolj kad smo ga vidjeli. 701 00:45:33,197 --> 00:45:34,825 Uzeo sam ga. 702 00:45:34,966 --> 00:45:36,594 I njegov kaiš za oružje. 703 00:45:36,734 --> 00:45:38,202 Ali zašto, Lily? 704 00:45:39,704 --> 00:45:40,704 pa... 705 00:45:40,805 --> 00:45:44,799 Leo je hteo... da te uhvati, 706 00:45:44,942 --> 00:45:47,275 a nije. 707 00:45:47,411 --> 00:45:51,576 I dugovao sam Leu užasno mnogo. 708 00:45:51,716 --> 00:45:53,309 pa ja... 709 00:45:53,451 --> 00:45:57,786 Pokušao sam da se obračunam ti za njega ionako, 710 00:45:57,922 --> 00:45:59,914 iako je bio mrtav. 711 00:46:04,996 --> 00:46:07,989 Nisam te poznavao onda, maršale, i... 712 00:46:10,568 --> 00:46:11,627 To je došlo kasnije. 713 00:46:16,340 --> 00:46:17,501 Jesi li sve ovo rekao Samu? 714 00:46:17,642 --> 00:46:19,668 Oh, ja bih... 715 00:46:19,810 --> 00:46:22,974 ali video te kako dolaziš, i on... 716 00:46:23,114 --> 00:46:25,811 oh... udario me je stolicu, a on... 717 00:46:25,950 --> 00:46:28,044 i on... i on je pobegao. 718 00:46:29,253 --> 00:46:32,712 Chestere, znaš šta možeš za nju. 719 00:47:12,163 --> 00:47:14,632 To je bilo samo a upozorenje, maršale. 720 00:47:14,765 --> 00:47:17,291 Bolje se vrati dok još imaš priliku. 721 00:47:19,370 --> 00:47:21,066 Lily nije ubila tvoj brat, Pitts. 722 00:47:26,777 --> 00:47:28,507 Pa, nisi primi me samo za... 723 00:47:28,646 --> 00:47:29,978 što si je malo prebio. 724 00:47:32,516 --> 00:47:33,779 Ubio sam ga. 725 00:47:33,918 --> 00:47:36,217 Pretpostavljam da je ona to namestila da tako izgleda. 726 00:47:36,354 --> 00:47:37,879 Pa, vjerujem joj. 727 00:47:38,022 --> 00:47:40,856 Ja sam ubio njega, ali je bio naoružan. 728 00:47:42,493 --> 00:47:43,654 Sada lažeš. 729 00:47:45,429 --> 00:47:46,556 Ne, Lily je sakrila pištolj. 730 00:47:46,697 --> 00:47:49,633 Takva zena... a ti joj verujes? 731 00:47:49,767 --> 00:47:51,065 Da. 732 00:47:52,636 --> 00:47:55,333 Pa, to me tjera da se promijenim mislim o vama, maršale. 733 00:47:55,473 --> 00:47:57,135 Ni ti nisi dobar. 734 00:47:57,274 --> 00:47:59,368 To si bio ti uradio to, u redu. 735 00:48:00,644 --> 00:48:03,614 Leo je bio naoružan, kažem vam. 736 00:48:03,748 --> 00:48:05,512 Ti i ta zena... 737 00:48:05,649 --> 00:48:07,618 oboje ste zli. 738 00:48:07,752 --> 00:48:09,186 Sad ću te ubiti. 739 00:48:44,021 --> 00:48:45,751 Imaš ga, ha? 740 00:48:45,890 --> 00:48:46,890 Da. 741 00:48:46,924 --> 00:48:49,758 G. Dillon, uh... 742 00:48:49,894 --> 00:48:52,420 Lily... ona je mrtva. 743 00:48:54,498 --> 00:48:56,057 Rekla je za mene reći ti nešto. 744 00:48:56,200 --> 00:48:59,295 Rekla je da, uh, ne bi trebalo da brineš 745 00:48:59,437 --> 00:49:02,737 jer, uh, ona ne bi ne gnjaviti te više. 746 00:49:05,042 --> 00:49:06,670 Šta-šta je time htjela reći? 747 00:49:09,547 --> 00:49:12,915 Pa... možda ću reći ti nekad, Chester. 748 00:49:14,185 --> 00:49:15,185 Da, gospodine. 749 00:49:17,154 --> 00:49:19,146 Hajde.